|
对手（一）——1 by Xanzhe http://www.xanthe.org/xanthe.html 翻译by 玉琅缳
一个电话通知我查尔斯要来了，我微觉诧异，因为他至少一个星期没来了，而且他是一个非常少见的顾客：我经常觉得他轻视我的沙龙——或者可能他需要这样做。无论如何，尽管他带有蔑视的态度，在心情不好时，他还是非常乐意来利用一下这儿他的身份可以得到的娱乐工具。 他将在半小时后到达，于是我要了休息室，让伊米莉站在那儿等候。她年过30，一个美丽的，蜜色头发的女人，有很大的胸脯和一个宽大浑圆的屁股。查尔斯的口味一直是那种成熟、聪明的女人，他和她们一起进餐，然后去我们提供房间做爱。对待女人，我不知道除了象个绅士他还会做什么——他把他的坏脾气和隐藏得很好的残忍性格留给了那些男人。当然我的沙龙一直提供男孩子，但他很少对他们有兴趣，于是我料想今晚他将私下和伊米莉在我们的一个套间进餐。 查尔斯看起来很疲惫。他仍像以前一样穿的一丝不苟，但面色灰暗，双肩紧张，很明显他的工作严重损害了他的健康。他被领班引入沙龙，我静静的递给他一杯白兰地，他接过来，一饮而进，举止与平时那种优雅风度截然不同。我没说什么：这些精英群来这儿是为了休息和放松——他们不想被无聊的问题所打扰。我让最新的一个受训者，卢可留在我旁边，他刚被打破，在这个初期不能让他们离开我的视野太久，这点很重要。卢克太脆弱，现在不能让他有时间去思考或者忧虑什么，他需要安心，做到这点，我要偶尔敲敲他低垂的头，并且给他一些指令——通常是执行一些无意义的小任务，但要给他很重要的感觉，他渴望能对我有用，就象他们被打破后一直的那样。 查尔斯松开领带，疲倦得叹了口气，做在扶手椅上，点了根香烟。 “我已经让伊米莉在等你了，”我告诉他，他的眼光突然变得很锐利，一种晦暗的东西出现在他眼底。 “我不要她。”他的眼睛落在了卢克身上——他正赤裸着跪在我脚旁，“我要他。”他说道，喉咙中的声音因怒气而变得尖锐起来。我努力不让自己脸上显出恼火的神色： “我再为你叫一个，”我平和得告诉他，不准备答应他的要求，“卢克还没准备好。” “对于我的需要，他已经准备的足够了。”查尔斯吸了口烟，用刚才那种无精打采的声音回答我。 卢克今年20岁，有一头黑色的卷发和一双褐色的眼睛。他正接受愉快的调教——很容易就被打破了——我不打算在这个时期把他交给查尔斯：所有艰苦的工作都在他身上了完成了，在这所有痛苦之后，我正在致力于对他展示爱的一面，而仅仅一个晚上，查尔斯就能让我们已经建立的信任后退到相当的程度，这实在令人恼火。调教新人的过程是一段极美好的音乐，我不喜欢在完成前打断它。 “他刚被打破，”我告诉查尔斯，又给他倒了一杯白兰地，“他还没完全调教好，别的孩子更适合你。” “我就喜欢这个的长相。” 查尔斯喜欢玩一些毫无意义的小控制游戏，我想他需要这样——或者说他需要知道自己因为集团中的地位而赢得了尊敬，这是一种他可以得到自己需要的肯定的方法。我考虑着这件事，卢克，可怜的孩子，正跪在我旁边，褐色的眼里充满了渴望与热切。他正学会去信任我，去从我的指尖取食——在这个调教的关键时刻把他扔给那个色狼，实在是一件可耻的事。我又扫了一眼查尔斯，掂量一下这件事，他当然有资格得到任何一个他想要的受训者。毕竟这是我的工作：为整个集团提供娱乐工具——在生活的紧张节奏中，他们时常需要一点时间谱写自己的罗曼史，找一个可以打发时间的伴儿。无论何时，他们都可以得到他们的性伴侣，只要他们愿意，这是他们的权利。查尔斯也是个重要的人物——不能惹恼他，无论他的选择对我来说是多么令人恼火或是让人为难。我微笑着，从一个小小的银烟盒里递给他一只香烟。 “当然可以，如果你一定想要卢克就带走他吧。只要记住他还是一个没驯服的孩子，我不希望他的表现让你不满意。能为你提供最满意的受训者，是我的我骄傲，查尔斯。” 他不屑得哼了一声，然后吃吃得笑了起来，“职业自豪感，劳伦斯？”他问道，扬了一下眉毛。 “当然，”我带着淡淡的微笑回答他，“毕竟我干这行已经很长时间了——我不想我的技能被认为出了问题。” “噢，你的技术一直都是第一流的——所以我们付你这么高的薪水。”他笑着说。 “谢谢。”我礼貌的点了一下头，但他的话让我有点厌倦，似乎我做这项工作完全是为了金钱。我想，当一项工作完美的结束展示在行家面前时，带给我的成就感远胜于一种单纯的金钱的刺激，而查尔斯无疑把我归类于那种唯利是图的人。“您想先享用晚餐，还是先享用那个孩子？” “他。”他把杯中的酒一饮而尽，冲那个孩子点了点头。 “很好，11号房间正空着，请跟我来。”我对卢克打了个响指，他站起来，看起来有点困惑。可怜的孩子，他迄今仅被我和我的助手调教过——还没接触过那批精英群中的任何一位。我不想选择查尔斯做他的初体验，但这的确不可能。从现在开始这就是他的命运，所以他还是习惯它比较好。我带着这个孩子走向11号房间，查尔斯跟在后面，那儿门开着，可以看到里面。有张床和一个冰箱，小桌上的玻璃碗里装着水果，扶手椅，还有温暖而柔和的灯光。我想这其中的任何一样都不能让卢克体验一个愉快的夜晚。 “卢克，查尔斯希望和你呆一会儿，要服从他就象服从我一样。”我平和得对孩子说，他的眼睛惊恐得睁大了。 “先生……您把我留在这儿……？”他低声说，极其惶恐。 “是的，没事的，卢克。”我抱歉得摸摸他黑色的卷发。可怜的羔羊，这对他来说真不容易。然后我朝查尔斯点点头，退了出去。 一个小时过去了，我不打算去偷听我的客人在做什么，这是相当失礼的。当然注定会发生不愉快的事，而我只能在事情发生后去向上层抱怨。 所有辛苦的工作都将因片刻毫无意义的粗野的性欲而付诸东流，这实在令人恼火。最后，一个铃响了，是查尔斯按的，通知我他需要我去一下。我来到11号房间，进去前礼貌得敲了下门。卢克蜷缩在房间的一个角落，颤抖着严重肿胀的嘴唇和没有血色的下巴，呜咽着，两臂环抱着身体，似乎要挡住更多的伤害。查尔斯穿着我们为顾客提供的普通的红色丝袍。 “这个孩子反抗我。”查尔斯咕哝着。我再次扫了卢克一眼，他开始哭泣：他知道我将惩罚他。 “是的，我已经告诉过你他还没驯服。不过，从你来这儿时紧张的肩膀来看，一场反抗可能正是你需要的：可以让你的血然烧起来，嗯？”我的嘴角露出一丝微笑，查尔斯大笑，点燃了我从银烟盒里递过去的香烟。 “该死的，劳伦斯，你在这方面总是这么棒！”他大叫。 “我喜欢你这么想，”我转过头，“这个孩子将被鞭打——他当然还需要学习。现在，你为什么不回沙龙呢？我马上就跟过去。”查尔斯点点头，慢慢转过他的双肩，好像那儿很僵硬，让他感到疼痛。然后，他离开了房间。 我转过身去，凝视着卢克好长一段事间。他不能确定我因此生了多大的气，呜咽声变得更凄惨了。 “安静，孩子，你得救了，”我温柔得命令他，“我很抱歉你的初次体验是查尔斯，但你必须认识到你的身份和作用。过来，让我检查一下。”他过来了，很迅速，没有反抗——到底他是在我的控制下被打破的。他伤了很多处，屁股上有带子穿过的痕迹，但直肠出血没有我担心的那样严重。“去医务室，”我对他说，他点点头，向外奔去，赤裸着穿过房间，漂亮的小阴茎在股前摆动着。“卢克，”我在门前叫住他，他转过身，脸上带着疑问，“今晚我睡前会去看你，12下鞭打。” 他的眼里充满了泪水，但我已经教会了他不要用想得到宽大的争辩来触怒我。他强忍下来，点点头，跑出这个房间，我苦笑，摇摇头。啊，调教这种可爱生物的乐趣，对我来说永远都不会消退，即使过了这么多年，尽管后来我也有了一点厌倦。我希望调教卢克能有更多一点挑战——我现在做的实在太好了，以至于很少有新人能带给我真正的满足，就像我以前常常在工作中得到的那种满足感。可能我是有一点厌烦了。一切都很好，但我渴望一次奋斗，渴望一些新的、令人激动的东西，渴望一次真正创造的机会。 我回到沙龙，查尔斯坐在炉边的扶手椅上抽着烟，看起来比刚来时轻松了许多。我很高兴这点——毕竟我的工作就是让我们的客户减轻压力，而他正好承担着很大的压力。我已经热情且仔细得告诉了他要履行的责任，而且我对他表现了很大的敬意，为了让这样一位伟大的人物减轻些压力，一个小小的受训者所受到的惊吓又算得了什么呢？ “你看起来很疲倦——我希望一切都很好。”我说道，给他到了杯白兰地，他接过来，沉思着，晃着杯中的酒。 “是的，现在我的工作上出了很多问题。”他疲惫得揉揉眼睛。 “我可以叫个按摩师，”我提议，“我注意到你的肩膀很紧张。”他笑了。 “愿上帝祝福你，劳伦斯，”他用一种真诚的语气低声说：“感谢你这么照顾我们。” “你也在照顾我们——我们全体；实际上是整个世界。你应该得到一点放松和照顾，刚好这点我可以做到。我很抱歉那个孩子不太令人愉快。” “噢，他很好，”查尔斯笑起来，“我很抱歉我对他有点……粗暴。你是对的，他的反抗让我振奋。” “那好——最终是个令人满意的结果。”我坐在他对面的扶手椅上，抿了口水，专注得望着他。他以前一定是个英俊的男人，但现在疲惫不堪，弯下了他曾经骄傲得挺立得笔直的腰。大量的吸烟对他很不好，在他坚韧的脸上、唇周已经有了深深的刻痕——一个长期严重吸烟者的当然标记。“想说点什么吗，查尔斯？”我提议，他经常喜欢交谈，毕竟这儿没几个他可以倾吐的人，而我的口风相当严谨。我很喜欢我的工作和随之而来的薪水，所以无论如何我都不会破坏这一切。 “还是些老问题，劳伦斯。”他叹口气。 “啊，那个令人遗憾的特工莫德又让你头痛了。” “这次头痛得多。”他抱怨道。 “原谅我——我一直不明白为什么你不干脆杀了他。”我又喝了口水，查尔斯叹口气，凝视着炉火，似乎在思考什么大秘密。 “我不能，他对我很重要……我只是希望他能彻底服从我。他愚蠢的正义和可笑的理想主义，已经危害到了每件事。我曾经给他一份工作，我希望他能接受……如果我以前能花点时间和他在一起，让他看……”查尔斯愤怒的纂紧了拳头。 “从你话中似乎你已经放弃了，”我微笑：“听起来似乎你的特工莫德不容易驯服” “是不容易——这也是为什么令人期待……”查尔斯无精打采得说，再次凝视着炉火：“该死的，但如果他不这么重要，我就……”这次他纂紧了两只拳头。他不是一个容易感情爆发的男人，所以我知道事情很严重。 “你可以把他送到这儿，”我低声说，又喝了口水：“听起来他是我准备挑战的那种人。” 查尔斯发出一声大笑：“我想你会发现你传奇似的成功速度将受到福克斯*莫德的威胁。”他挖苦般的解释。 “我很高兴这样，”我反驳，对自己也感到很惊讶：“他毕竟只是一个人。我已经打破了一打人，最近我已经厌倦了，想去试一些新的类型。” “你是认真的吗？”查尔斯转过头看着我，表情突然变得很生动，一种残忍的邪恶。我知道他正想象福克斯*莫德在我仔细而残酷的“照顾”下翻滚的样子，并考虑这把这变成现实，这令他振奋。 “为什么不呢？”我瞥了他一眼，为这个主意而高兴：“很长时间他都是你心头的一根刺，查尔斯，你不能杀他，但你需要他驯服，很好，这正是我在这儿做的，不是吗？你提供我肉体材料，我把这些可爱生物的未来塑造成性玩具。”不仅仅这样——虽然一些被带来的人表现出了他们的个性，但最终在休闲室他们都工作得很努力，在各自的方面他们都成为了重要人物，拥有享用所有集团工具的自由——包括受训者——他们本身。我注意到当被赋予有利于自己的特权时，他们很少有人能拒绝这个机会，想到在打破的过程中他们那些人曾如此坚强的反抗我，我很愉快。 “不，这……太愚蠢了……”查尔斯说道，尽管这个主意仍很明显得让他着迷。 “没错，”我叹口气。 “首先，他的年龄远远超过了你那些新人，”查尔斯旋转着杯中的白兰地，继续说道，：“不象你喜欢的人那么年轻而敏感的。” “这更有挑战性。”我喝了一大口水，我现在真的很兴奋。我早已听过很多关于特工福克斯*莫德的事——不只是从查尔斯那里听来的，这个男人明显是个危险人物，我很乐意看到自己怎样去对付他。迄今为止我还从未遇到过不能打破的人——只要有足够的时间。我不怀疑特工莫德会很坚强——但这会给我最大的满足，他的年龄也不成问题，实际上，这正给了我更多的娱乐材料。 “你得小心不能杀了他。”查尔斯迟疑得说道。 “我还没杀死过一个受训者。”我客气得指出这点，毕竟要除去那些少见的自我调教的成员。 “我希望他能服从——可以接受指令，随着我们的旋律起舞。” “我相信可以做到这些。” “但仍可以在外面的世界行使他的职责，仍能做他的工作。”他看着我，眼光深沉充满了期待。 “你自己的助手就是作为一个受训者从我这儿离开的，”我指出：“他在外面的世界工作没有任何问题，不是吗？而且我相信他在自己的时间里表现出了美妙的创造性。”我微笑得看着杯中的水，查尔斯一直不认可他助手那一点“个性”表现，甚至因此不只一次把他送回我这儿接受惩罚。所有一点小小的修正方法就是让这个特殊的年轻人回到过去。这些受训者从来都不会忘记我——即使他们到了中年我仍能使他们震动，让他们变成自信而无情的人。我很高兴自己在他们心中占据了一个特殊位置。 “我还需要得到其他人的同意。”查尔斯喃喃得说，陷入了沉思。我感到一阵强烈的快乐的浪潮流过我的全身，这正是我需要的、为我杰出的事业划上的一个完美的句号。我已经老了——明年就60岁了——在为集团工作的这些年里，我已经为我的职业学了很多，福克斯*莫德正是那个测试我专业技巧和学识程度的人——我职业艺术的顶点。 “当然，请让他们了解，如果需要我很乐意帮助他们，我一直很高兴用我自己的方式去帮助别人，这是我想做的贡献，查尔斯。我知道与你和那些令人尊敬的精英群这些年所做的伟大奉献相比，调教那些男孩和女孩子是次要的小工作，但这是一个小小的个人想法，我希望能用自己的方法去帮助你们。” “不。劳伦斯，你很仔细得照顾我们所有人，提供给我们最好的娱乐。”查尔斯肯定得说，我的心里热了起来。 “我会尽力去做。”我们严肃的相互点点头，我伸手按了一下铃召唤领班。查尔斯和我在友好的沉默气氛中坐着，仍沉思着刚才意外的话题。领班来到了，我指示他让按摩师为来客做好准备——并且让厨师稍后为查尔斯准备晚餐。查尔斯站起来，又转了转僵硬的肩膀，看着我，淡褐色的眼里有一种新的敬意。 “你知道，我一直不能肯定你在这儿做的事，劳伦斯，”他说：“但这个主意……很好，让我着迷。我用了所有的方法都不能让特工莫德听话，现在我被激出了兴趣。” “还有后悔？”我注意到他眼里还有点别的东西。 “我只是很遗憾将看到他的热情消失，仅此而已。我这辈子做了很多事，劳伦斯——那些行为就我自己而言是很讨厌的但我必须去做。而你，在另一方面……”他对着我想了一会儿，“我经常很好奇你的工作，那些尖叫声不会令你困扰吗？你在晚上怎么睡得着？”他向前微微倾斜，我可以闻见他呼吸中淡淡的酒气。 “我是一个专业人士，”我没有恶意得回答：“我从不杀死一个人，查尔斯，我从不用良心来考虑那些。”不象你，我在心里想，无言得责备，：他没有权力责问我关于良心的问题。“我知道我是提供一种服务，我也很自豪自己属于这么伟大的一群人——他们全都致力于拯救我们的世界，这是一种荣誉，我希望我可以让你们的生活更轻松一点，在这条路上有更多的快乐。你们放弃了那么多正常生活的期望，甚至婚姻……我希望我可以用点小方法为这种牺牲做些什么。” 他微笑着，几乎不听我的演说：“是的，但你喜欢这样，不是吗？”他问道，仍站得很近，用一种故意的胁迫的姿态。这对我没有作用，我这一生玩过并且赢得了太多这种支配游戏。我可以看到他眼中的憧憬，他知道自己能做什么，但他现在已经被我所能做的事吸引住了，并且想象着。我的工作和他全然不同，但此刻却出奇的相似。 “噢，是的，”我低语，带着一点微笑：“我当然喜欢我的工作，查尔斯，这就是我希望你好好考虑我今晚建议的原因；我很高兴向你展示所有的技巧，比起利用你非常讨厌的人：特工莫德，还有谁更能让我向你证明它们呢？” 他点点头，终于向我承认这是一种平衡：有人准备在黑夜里找寻更大的猎物——而有人准备完全奉献出自己。更多的，我可以看出来他在怀疑我是否能打破那个人，答案当然是我可以，如果要求我我就能做到——没有一丝迟疑或者其它想法，他知道这点并且害怕这点。他拥有这么大的势力，这么大的威信，但他和我们所有人一样，只是血肉之躯，而我知道如何让人的双膝由血肉做成并在我的意愿下弯曲。查尔斯的眼中闪烁着思考的光芒，我知道他畏惧我的技能——他不是那种喜欢害怕的人。从某种方面来说，折磨莫德将作为他自己遭受那种过程的替代。如果莫德能反抗我，查尔斯将知道他也可以做的一样好；如果这个特工服从了我，被打破了，那么查尔斯将知道他也同样缺乏力量。我不知道为什么他会把自己的替代感牢牢得维系在特工莫德身上，但这很有趣。 “我会让你知道结果的。”查尔斯用一种平板的、无力的语气说道，然后离开了。 卢克正在他的小房间里等我,我走进去,他立刻爬到我脚边,跪着,抬起头可怜得望着我。 “对不起，先生，”他低声说，眼睛已经哭红了。 “啊，我亲爱的孩子，这是最不幸的，恰恰发生在我们开始变得愉快的时候，嗯哼？”我掂起他的下巴，盯着他又大又黑、不安的转动着的眼睛。 “对不起，他偏偏那么粗暴……”卢克可怜得低语。 “闭嘴！”我打断了他，语气突然的改变让他吓得慌乱起来。“他是精英群的一员，卢克——你的上层，你不能说任何精英群成员一个字的坏话。查尔斯的工作非常辛苦，有权利在任何他找得到的地方愉悦自己。你是一个受训者——你应该为他选中了你而骄傲。如果你不能学会如何取悦这些精英，卢克，你永远都不能出头。有一天你可能成为一个查尔斯那样的集团里的重要人物，但如果你的举止总像一个受了惊吓、被宠坏了的孩子，你永远不能达到这个目标。去把鞭子给我拿来。” 他立刻去了，拿着鞭子回到我身旁，这是一根仅稍微旧了点的皮鞭——是被他自己用旧的。每次开始训练一个新手，我都为他或者她准备自己的鞭子，并且可以从鞭子的新旧程度上衡量他们的进步。一些人，象查尔斯漂亮但野性的助手，就用掉了相当一些鞭子，而其他人，象卢克，仅仅需要一根。卢克很快进入了状态，把手伸出撑在墙上，两腿打开，就象他在以前的很多次那样。鞭子在落下的地方留下了鞭痕，我总是打得很用力：如果需要鞭打那就要用最大的力量，否则干脆不打。卢克很快可怜的抽泣起来，但鞭打结束后，他立刻象以前调教的那样，把鞭子从我手中接过放回床上，那是它原先的位置，在那儿，它做为一个将对错误行为进行惩罚的永远的警示标志。 “睡吧。”我温和得对他说，把毯子拉开，他钻了进去，微微颤抖着，久久的用一种爱慕的眼神望这我。我叹口气——刚打破的受训者虽然很可爱，但也可能非常缠人。我坐到他身旁，抚过他的卷发，在他额头亲了一下：“你进步了很多，卢克。”我夸奖道，他立刻放松了，向我正在爱抚的手依偎过来。我陪着他坐了一会儿以利于培养我们之间的亲和力，直到他的呼吸变深，沉沉睡去，我才站起离开。他就象一个孩子，正学习第一次离开妈妈，如果今晚我的建议被采纳的话，我就将按以往的习惯，结束卢克的调教过程把他送进休闲室。 我回到了自己的房间。我有一间很大而且装潢得很精美的卧室，有一张大床，一个浴缸，一张桌子和一些其他的小设施，但除非我带来一个新手，一般我不睡在那儿。我真正的卧室是一个小小的朴素的房间，有一张窄窄的单人床，仅仅用最简单的黑白两色装饰，我喜欢那清爽的线条和整齐的感觉。这是我的休息地，我得避风所，我计划调教策略的地方，从没允许过任何人来这儿和我一起睡，甚至没有人能进这个房间，这是我的地方，我一个人的地方。我关上身后的门，脱下衣服，然后慢慢换上象牙色的丝制睡衣，这是我通常睡觉时穿的衣服。我习惯在睡前读很长时间的书：我需要清空脑子里一整天的所有事情。正当我沉醉在詹姆斯*乔伊思那美丽的头脑所创造的迷宫似的疑团中，一通电话打断了我，我立刻认出了查尔斯的声音。 “劳伦斯，我已经和其他人谈过了，他们同意了。”他的声音平静而热切，我感觉到体内有一股激情的洪流在翻滚——在突如其来的兴奋中几乎扔掉了手中的书。我很久没有这么强烈的感情了，我努力去分辨它：刺痛，一种身体深处的紧张感——还有兴奋，我意识到所有的感觉都在料想之中。 “太好了，查尔斯，”我对着电话平和了一下呼吸：“什么时候我可以接受我们最新的新手？” “很快，”他带了点吃吃的笑声回答我：“非常快。”
|