对手（一）——2 http://www.xanthe.org/xanthe.html by Xanzhe 翻译by 玉琅缳   从胡佛大楼出来，在回家的路上，莫德停在了一条商业街上，漫无目的的闲逛了一会儿，打量着四下的商店，就象一个陌生人来到了陌生的地方。逛商店是那种他一年只做两次的事——一次为母亲的生日一次为史卡莉的生日，所以现在，一个工作日当中，做这个让人觉得有点怪异——好像他是正从学校里逃学出来学生。他今天早上也象往常一样去上了班，没想到却被人事资源部的头头随便赶出了他自己的办公室，史卡莉在一旁怂恿着，对他这最难的一见的困境。她看起来似乎在拼命忍住不去笑出来。他被告知自己的休假时间已经积存到了相当一个程度，如果不立刻进行一星期的休假，将被强制暂停工作，并且是无薪的。当看到上面斯金勒的签名时，他脸上的表情变了变，服从了命令。于是他现在面临一个一周的没有任何目的和计划的休假，就象他以前被齐颈高的档案埋着时希望的那样，而现在他不知道如何用掉这些时间。他已经很久没停止这种追查工作了，好像工作就是他的生命。   莫德从自动取款机上取出一些现金，在路上吃了一个馅饼，然后在一个书店闲逛了两个小时，想让自己能度过一段悠闲的时间，来振奋一下精神，舒解压力。这样单纯的无所事事和松弛有时很辛苦的，他喜欢忙于一个案子，去寻找答案，追踪线索，去打各种电话解开那些谜——这才是他想要的松弛的方法，他意识到，对于将要用其它的方法来打发整整一周的时间，自己实际上感到很沮丧。这个《枪手》很好玩，但……用一整周时间玩这个电脑游戏？莫德扫视着面前的书，疑惑于自己身上有哪一点不对头，以至于休假一周这个想法让他充满恐惧。他以前经常想，如果有时间就去喜欢的地方看一下，现在他有了这个机会，但事实是，所有时间都在自己掌握中这个想法让他沮丧。他非常知道，当自己的思想不被X档案和各种阴谋所占据时，魔鬼就将回来占据了他的脑海。他可以用精疲力尽和不懈的工作当作武器来击败这些魔鬼，但当那些武器被某种意义上的好朋友取走后……莫德做了一个深呼吸。他必须做一个计划——也许他可以给偶尔投稿的杂志写篇文章，这将是不错的时间来详细写一些案例文章，也许可以考虑出版：《我做为一个寻灵者的生活——一个FBI特工》他考虑着，笑了起来：或是《异形和妖怪——一个专家的指导》。一个小男孩开始在他 脚边打转，接着被并不担心的父亲叫走了。 　 “杰米！如果他打扰了你，我很抱歉。”这个男人说着，抱起他小小的金发的儿子。 “没关系。”莫德说道，微笑着看着孩子，突然充满了悲哀。黛安娜*史卡莉 和斯金勒就是为了这个……他不想花时间去考虑如何正常的同亲人们生活在一起，或是梦想回到很久以前的那种正常生活。他的生活是什么？什么是他想要的，什么是他梦想的？这种孤独的状态？ 　 购物很明显不能得到答案，他必须去找些其它的事来充实自己，否则他那些不切实际的想法会让他变得愚蠢。他随意选了一本书，如果没有别的东西，这将让他打发两个小时。他付了款，慢慢走回停车场。一个空虚的夜晚在他面前展开，他希望电视里能有些好东西——也许是一部真正恶劣的老电影。或者，也许他真的陷进了他那些色情收藏里，但他通常存下这些是为了时常失眠的夜，即使很少能真正做到一点放松。或许他可以看场电影……做任何事来充实这段空虚的空余时间，这时间已经威胁到了他和心中的魔鬼间不安定的休战，让他感到不安。他走到车前，用钥匙打开车门，坐进驾驶座。 　 “整整一个星期。”他把头靠在方向盘上，叹了口气。他察觉到的第一件事，是他抬眼望时，车后视镜里映出一个人坐在身后的座位上，他察觉到的下一件事是一个又湿又臭的东西盖在了他的脸上，他想喊出来，但没成功，反倒只能吸入一些这块破布上的什么东西，周围的世界开始旋转，几秒钟内后他就失去了知觉。