|
对手（一）——7 by Xanzhe http://www.xanthe.org/xanthe.html 翻译 by 玉琅缳
很好，实在太有趣了。他显示出了真正的怒火，还有他的精明和令人难以置信的攻击性，这都令我更加渴望得到他。当他的臂膀环住我的咽喉，将餐刀抵在我的肌肤上——我相信我是因强烈的欲望而颤抖的。多么美丽的臂膀啊！如此温暖而强壮，如此细腻的皮肤，还带着美妙的、朴实的气息，同时混合了奇异风情的朴实气息，真是一道美餐啊！他的勇气，他的机敏都令我眩晕。开始时，他成功的隐藏了要攻击的意图，这是很明智的。当然，我以前也被攻击过，在打破的早期这只不过是常见的职业风险……但他是如此聪明得计划周详。没有愚蠢的挥动拳头进行反抗，或是毫无意义的企图攻击我的警卫，完全没有，相反，他做了周密计划。他先是掂了掂我的份量，估计出我是最弱的一环，真是让我为之疯狂的人啊！当然那柄餐刀很钝——我不会犯这种错误，把真正的武器放到一个新人的手边，但是坐在那儿的他并不可能知道。一切都太美妙了！ 我回到了沙龙，这次真的冲了个澡。我非常满意和莫德的这第二次会面，可惜的是他已多多少少被其他人玷污了，所以必须做次彻底冲洗。我脱下所有衣裳，看着镜中一丝不挂的自己，手指轻轻抚上脖子，抚上他的手曾极亲密得握住的地方。在那儿我发现了一点轻微的瘀痕，这令我再次兴奋得战栗起来，可爱的孩子！这是个意想不到的耻辱，他释放出过剩的活力，但是他的身体还是在我的鞭子下完美的抽搐挣扎，呻吟声是如此诱人，令我无法控制自己不去进入他。的确，他需要一次纯粹的剧烈的鞭打，现在他知道了我的特别处置可以产生多么巨大的痛苦，所以，我希望能看到一些他的进步。而我遗憾的是我们的交谈被打断了，我想他休息后必需立刻再试一次。那时他会很饿，饥饿会令他屈服。 现在很晚了——到我该休息的时间了。我考虑着是否去把他冲洗干净，让他更舒服一些——他被用一种特别残酷的方法绑缚着，而且正躺在一瘫干了的精液污渍里，不过，从另一方面来说，开始时的一点不舒服可以让一个新手熬过以后更严峻的处置，所以，我应该让他那样呆上一晚，观察室的警卫会告诉我他是否有什么悲伤表现。我换上睡衣坐在床上，惊讶得发现，想到那个挑起我兴趣的新手就在几层之隔的脚下，我竟很难象用平时的热情去欣赏詹姆斯*乔伊思的作品。饥渴得想着再次进入他的身体，我甚至感觉到下体的悸动。下一次我最渴望的是要掠夺他迷人的嘴，但我怀疑是否真的能很快达到这个阶段。 我一觉很少睡过6个小时，所以破晓时分就起床了，又悠闲的冲了个澡，慢慢得踱到下面去查看我俘获的新人。进门时他并没有抬头看过来，这个可怜的羔羊已经完全精疲力尽了——也可能还在睡梦中。我蹑手蹑脚得走过去，手抚上他的胳膊，臂微微动了一下，看来并没有睡着。我吻上了他的唇瓣，强迫它张开，挤进我的舌在他温润的口中缠卷着，我实在喜欢我们亲昵的这一刻。他顺从了，因为别无选择，而不久之后他会乞求我的吻的。我开始用水浇他——一遍又一遍，冰冷的水喷在他的身上，就象你们看到的，这是表现出我的残酷的一个例证。他战栗着，在水柱下拼命扭动着身体，无力得哭喊出破碎的词句，但很快就被冲洗干净了。经历了昨日反复的贯穿，还应该进行一次灌肠。我插进灌肠管，在他体内注满了温暖的水，然后松开了他。他被绑在一个难受的体位很长时间，所以相当虚弱，不可能再反抗我。我把他扶起，坐到便桶上，他就在我面前泻起来，甚至同时还忍不住尿了出来，我夸奖了他，看着他拼命抑止住要反驳的讥讽。呵，这个孩子有条毒舌，但我总会及时矫正好的。我又反复几次灌肠，很快他彻底干净了，在我的手中呻吟、颤抖，全身的肌肉都绷得很紧张。在照料这亲爱的孩子时，我不忘指示警卫清扫干净了那间休息室。我把他全身擦干，领回台子，松开他的阴茎环，解下镣铐和腰带，把他翻转过去，腿系向两旁，将灯直照向他的臀，更贴近得检查起来。我彻底得检查了他的直肠，有点撕裂伤，的确非常疼痛，需要几天时间来复原，但没关系，在这期间我们可以做些别的调教工作。现在用药拴会有助于康复，因此我又在里面擦了一些清凉的抗菌膏，这次他倒没有抱怨的接受了。现在的他已经习惯了被抚摸，被进入。他的甬道看起来实在是又肿又痛，所以我希望他能懂得感激我的这项仁慈。 最后，我检查了他身上的鞭痕。皮肤没破，也没流血，但后背、臀部和大腿都布满了鞭痕。我也在上面涂了药膏，他在我的指尖下畏缩得喘息着，但除此之外一言不发，今天他出奇得沉默。看来我得强迫他开口说话。 一切准备就绪，我解下他，仅把他的两手再次系到腰间的带子上，拖着链子，把他带回了沙龙。这次他有点迟钝，步履蹒跚，仍是一言不发。我安排了昨天的那两个警卫守在门边，以提醒他抗争将产生的后果，但事实上我认为他今天不会再这么干了。我把他按进扶手椅中，赤裸的肌肤接触到椅子的刹那他又畏缩了，但直到我取下他的眼罩时，他仍是沉默不语。他眨眨眼，淡褐色的眼睛呆滞得望着我，我拍了下他的脸颊，疼痛唤醒了他，他慢慢睁大眼睛，美丽的双眼中多了几分神采，凝视着我。 “你今天太安静了，莫德”我呷了口手中的茶，咬下一点百吉饼细嚼起来，开始了这次交谈，“没有什么要说的吗？”没有回答。他出神得凝视着距他最近的那棵植物。“哦，亲爱的，我看还需要把这儿的规矩解释一下。”似乎动用了很强的意志力，他终于把注意力转到了我的身上，仿佛会说话的眼里有着淡淡的疑问。“你要知道，如果你呆在这儿，你就必须交谈，必须谈论那些我要你谈论的内容。面对面的交谈是这儿的小要求。昨天我没来得及给你解释这些。” “交谈？”看他的口形是这个词，但我几乎没听见。 “是的，交谈。在这儿你可以想呆多久就呆多久，莫德——如果愿意可以一直留在这儿。在这个房间里你不会遭受痛苦，这儿没有惩罚，没有赔偿，也没有贯穿。选择留在这儿，你就呆在了一个温暖舒适有吃有喝的地方。无论如何，我们每天要在这儿多长时间完全取决于你。如果你不愿意交谈，或者净说些毫无疑义的的话，毫无用处的话，或者谎言，那么我将结束这次会面，把你送回原来的房间。” “我不想交谈。”他站起，摇摇晃晃的迈开步子，是走向房门。“我要回去。” “在那儿你会再次被绑住，被折磨，被贯穿。”我望着他，休闲的呷口茶。他蹒跚着停下，站住了，盯着门边的警卫，然后转过头，没有焦距的视线落在我的身上。 “我留在这儿，并且交谈，你就不会伤害我，如果我回去，你就会……？”他轻轻问道，褐色的眼睛因为这项可怕的认知而变得晦暗起来。 “没错，是这样。”我又咬了口百吉饼，真美味，要记着去褒奖厨师。莫德站在那儿，在犹豫中身体颤动着，然后慢慢的，慢慢的，他转过身子，蹒跚着走回座位，坐下了。“另一个留在这儿的条件是你要吃东西，并且称我为‘先生’。”我淡淡的告诉他。他冷漠得望了我一会儿后，几乎是察觉不到得点点头，眼中并没看到挑衅的怒火。他现在终于附和我了，因为他要避免更多的痛苦，很好，他们都是从学会这点开始的。 “你想谈论些什么？”他犹豫得抿了口牛奶，润湿了唇瓣。我等待着。“先生，”他用极低的声音加上一句，声音平板，没有任何起伏，里面却带有比所有挑衅更多的怒火。他仍在反抗我，用他特殊的方式反抗我，却不知道他的反抗正是我的乐趣所在。 “我想就从昨天我进入你体内的那刻说起，”我告诉他，然后慵懒得靠在榻上，脸上写着期待，等待着。他咽了口唾沫，偷偷瞥了眼盘子里的百吉饼。“拿去，尽管吃吧。”我友好得做了个手势。他微微有些战栗，再次注视着我。 “我不饿。”依旧是乏味的平板语调。 “那我只好结束这次会面把你送回你的房间了。真是太遗憾的——我们几乎还没开始交谈。”我站起来，朝警卫点点头。 “不，”声音几乎低的听不见：“我吃。”他咬了一小口百吉饼，我也带着胜利的微笑重新坐下。他迈出了期待以久的一小步，这只是所有拼图中的一小片，巨大快乐中的一部分，以后将全都如我所愿。 “好了，回到昨天。昨天我们亲昵时你竟然失神了，心思跑到了其它地方，这让我觉得有点受辱。我真的希望你的心能始终和我在一起，这样你就能充分领悟你我之间建立的这种亲密结合。你的心思跑哪儿去了，莫德？”
“我在办公室。”他开口了。 “真的？在做什么？”我搅搅手中的咖啡。 “只是在工作，在看一份案卷。” “哪一个？” “我不记得了……”他停下，扫了我一眼，富有表情的狡猾的眼中带着审视的神色。 “我想你应当试试。”我沉稳得对他说。他点点头，艰难地咽了口唾沫。 “嗯……我现在想起来了。是俄勒冈州似乎是吸血鬼杀死了一群牧羊的案子。你了解这种奇怪的现象吗？很让人着迷。当然有些变态也喜欢伤害动物，而马一般是最多被伤害的，但这次羊群中些奇怪的让人着迷的地方，因为……” “你在撒谎，莫德。”我平静的打断了他，从他的眼里就可以看出来。“当时你的心神并不是跑到了办公室里，你不可能用你的案卷来岔开话题，尽管我相信那的确很有趣。” 他又咽了口唾沫，嘴抖动着，下巴上的肌肉似乎有些松弛。 “我再给你一次机会，但这次我需要事实。如果我得不到，不会再有另外一次机会了，我会把你送回去，并且鞭打你。” 他的眼神立刻闪烁起来，盯着我的眼光里充满了纯粹的恨意，眩晕中我的心跳漏了一拍。 “说出来，说出事实没有什么关系。说出来就这么困难吗？”我温柔得劝他。他点点头，身体在椅子里微微摆动，脸上显出痛苦的刻痕。“继续，”我催促他，声音极其柔和：“你知道你想说出来，而我也想听。” “我在一间书店里。”他告诉我，眼中闪动着几乎是金色的光芒，因回忆而变得迷离。 “为什么是哪儿？它对你有什么特殊意义？” 他伸出一根手指懒洋洋得摸上自己的胳膊，无意识的摩娑着，前前后后，前前后后。这是一个苦恼的信号，我非常精通身体语言。 “没有，的确没有。”他耸耸肩。这是个谎言——或者至少半真半假，但可能甚至连他自己都不了解这点，所以我也不打算指出来。 “说下去，你把它看得比我们的结合更重要，他对你来说一定有些特殊意义。”我斥责他。 “没有。那只是一个书店，我正在看书。”他又耸耸肩。我放下餐巾，向警卫招招手。 “把他带回去，拷打他。如果他继续撒谎那么我也没兴趣再……” “等等，”他声音里充满了绝望。我打了个响指，警卫又回到了原来的位置。“我在那儿遇到了个人，”他嘶哑得补充道。哈，很好，我们又前进了一步。 “是谁？你们什么时候相遇的？”我继续发问：“那个书店在哪儿？”他沉思，似乎在判断在这个问题上自己该泄漏出多少东西。这并不是个容易玩的游戏，他必须告诉我足够多的东西以避免被送回去，但又不能多到暴露出太多自己的灵魂。但他会说出来的，不经意就会说出来的，因为他很疲倦，而且饱受伤害，而我已经好好休息过了，精神抖擞，一切都在掌握之中。除此之外，我们正在玩的这个游戏其实就是我设计的游戏，所以我当然会赢。 “很久以前，波士顿，夏天。我离开牛津的那个夏天。” “那你遇见了谁？”我再次逼他。他凝视着火焰，眼神淡漠而迷离。我判断的没错——这一点很重要——非常重要。我给了他几分钟来思考，但仍没有答案，我不耐烦得转动了一下身体，他的意识重新回到了谈话上面，神色很是不安。 “只是某个人。我第一次在那儿遇到的某个人。” “她是什么人？” 那一瞬间他僵直了，眼睛从我身上滑开，似乎有些什么是他实在不愿意与我分享的。但现在他必须给我一个理由以避免被再次贯穿的厄运，我知道他会给我的。 “他那时正在研究一些法律书籍。他是个律师。” 啊，“他”！现在变得非常有趣。“那这是你第一次遇见他？”我温和得催促他。莫德扫了一眼周围，看起来简直象在寻找逃脱的机会。他把两臂抱到了胸前，无意识的摩娑着，皮肤上起了一层鸡皮疙瘩。 “我很冷。”他喃喃说道，双唇真的有点青紫了。这是刻意安排下的结果——他距火很远,不能感受到一点温暖，除此之外，我还设计了些别的。他赤裸着，而且刚被冷水浇过，当然会冷。他甚至开始哆嗦，牙关发出“咔咔”的轻响。 “那就到这儿来，亲爱的孩子。”我拍了拍身边：“你可以坐到我边上，这儿很暖和。”我诱惑着他，而他的表情看起来宁愿去死。 “不，我就呆在这儿。”他断然说道，又是一次反抗，眼里充满了厌恶。 “就象你早已做过的那样？强暴我？打我？”他问道，身体因愤怒而颤抖，不再只是因为寒冷的关系。 “好了，好了，莫德——就象你早已明白的，这些都是很必要的，”我斥责着，低头喝了口茶，同时越过杯沿扫了他一眼。“请继续讲这个故事。”今天他不会来到火旁了，但总有一天他会的，那一天很快就会到来。那时他会让我宠爱他，甚至会要别人的温暖来安慰他，他会渴望这些，甚至这些温暖来自于曾经最严重的伤害了他的人，因为这总胜过他独自一人的寂寞和绝望。 “他是个律师。”下面是沉默。 “你已经告诉过我这些了。说下去，否则我就把你绑起来送回你的房间。” “一个律师。嗯……他穿件红衬衫，我穿件蓝色的，”他刻意说出这些，希望用这些琐事来转移我的注意力。我不悦得皱皱眉头，他紧张得舔了下嘴唇：“那是个老书店，到处都有一股霉味，但同时还有咖啡的味道。这个地方与众不同,因为就象现在的大多数书店一样，还兼做咖啡馆,并且卖吃的,但是这家书店甚至在当时就这么做了,其实只是一些点心——咖啡，茶，热可可，核桃巧克力饼，苏打水。大约就是这些。” 说到食物，他瞥了眼百吉饼，我鼓励得点点头，他又咬了一小口，极慢极慢地嚼起来，故意拖延着时间，但我很有耐心。这些年我早已学会了极度的耐心。让我感兴趣的是他时不时得偷偷扫我一眼，就象我打量他一样敏锐得打量着我，还始终努力装作根本没有看我。他看起来是被我衬衫的衣领吸引住了，我抬手摸了摸喉咙，不知道是什么东西吸引了他的注意力。 “他比我大，在波士顿有个很好的工作，事业上很成功。他有法律头脑，在这方面我从来就没有过这个，我不会完全象那样工作。哦，我可以很轻松得按教条行动，但更多是靠……本能。但他爱法律——他爱法律就向人们爱自己的母亲。我几乎是……我也不明白，称颂他，引诱他……他是我遇见过的最聪明的家伙。我那时正在学心理学，我想这东西令他困惑，他把这看作一门软科学。” “我们回到刚才的内容。你说这是你第一次遇到他，你们是怎样开始交谈的？”感觉到已经很饱了，我把早餐放到一边，莫德则又细细咬了口手里的百吉饼。他看起来很僵硬，笔直地坐在椅子上，美丽的身体上到处是细小的伤痕，头发凌乱不堪。现在这刻，他看起来的确不会比卢克更显得年长，然而他年轻的外表给人以错觉，我则不会让自己被其欺骗。他的年龄和经历是一方面，除此之外，就象他说得，他还有一个聪明的、本能的头脑。 “我们都想要同一本书，后来我们决定喝完咖啡后分享它。他并不打算买那些书——反正他可以通过公司去一家很大的法律图书馆——但是他在寻找些什么，一些模糊的、特别的东西……” 他停住了，脸上挂着个奇怪的笑容，而我能理解他。 “啊，所以他找到了你。模糊的某人，特别的某人。”他的眼神飘向一旁，耸耸肩。最让我感兴趣的就是不知为何当他看向一旁时，眼神迷离仿佛看不见任何东西，而看着我时，却变得犀利而机警。这让我相信这只小狐狸正在设法玩一个比我预计的更为聪明的游戏。 “再告诉我一些有关这个律师的事，”沉寂笼罩得太久了点，我催促道：“那么又发生了什么？你们开始交谈？” “是的，无关紧要的事。我们只是交谈，他告诉我他的一切，关于律师的一切。就是这些，然后我们回家了。” “以后你就再没有见过他？”我才不这么想。他耸耸肩，点点头。我站了起来。 “够了，这是你最后的机会，莫德。下次到这儿来，请仔细想好真实情况，我不仅仅是希望你这样，我是在要求！” 他不安得看过来，意识到临近的痛苦，眼睛里阴云密布。“不，等等，还有。我可以……” “这次不行了，”我简单的通知他：“你该回到自己的房间了，你已经浪费了我的好意。” “有件事我很奇怪，劳伦斯，”就在我走开要把他送回去时，他开口了。我回望过去，责备他叫了我的名字，但下面的话让我屏住了呼吸：“我注意到你今天领结系得比昨天松，为什么？如果你系紧些可以遮住脖子上的瘀痕——我昨天反抗时留下的瘀痕。我很奇怪你为什么选择去展示它？” “真是个有趣的问题！”我的手无意间已抚上了颈，我是有点过分紧张于我的领结了。我知道他是设法在交谈中反击我，企图摆脱我在心理上的控制，但是这个突如其来的问题真的令我很愕然。我想他知道这些，因为一丝微笑挂在了他丰润的唇上。 “也许你对这条伤痕引以为荣,”他补充道：“这是活生生的，超出计划的东西。在你自己的这个小帝国里，一切都在你的控制之中，劳伦斯，经历一段不在你的权利和控制之下的时刻很令人兴奋吧？” 他微笑的双唇真的极其美丽。很明显除了给他一记耳光我别无选择。一下，很重，然后是另一侧——两下，甚至更重。细小的血沫从那唇中涌处，染得双唇更加艳丽，令我兴奋。把他拉近，我重重地吻上了那唇瓣，舔噬着，品味着温暖而香甜的血。接着我就放开了他，用手梳理起自己的头发，那被刚才的动作弄乱的头发。 “把他带回房间，打他，”我命令警卫。我审视了莫德好一会儿，但他的眼睛没有因即将到来的痛苦起任何变化。相反，他只是看着我，仔细地观察着我。我扫了眼他赤裸的身体——后背和臀部的鞭痕仍青紫着，无论如何，我喜欢接着要做的残酷的事。“展开他的大腿鞭打那儿——腹股沟到膝盖之间，要最厉害的鞭打。然后把他吊起来让他睡觉。”我再次想从他的脸上找到些反应，但是他淡褐色的双眼晦暗而没有任何表情。他没有乞求，但是他也并不知道将要忍受何种的疼痛，到下一次我威胁时，可以预料到他会乞求我。“晚些时候我会再来和你亲昵。”我温和得告诉他，抚摸着他的脸颊。他扭过头，眼中闪烁着厌恶的光芒，明亮宛如烟火。我笑了，继续爱抚他，很高兴食物能让他重新抗争一番。这真令我兴奋。我抚弄了他好一会儿，几乎不愿意让这个美味的家伙离开我的视野，而他则拼命向后倒去，以至于警卫不得不在那儿抓着他才让他接受了我的拥抱。 最后，遗憾得叹口气，我点头示意警卫把我的玩物带走，我还特意背过身去以示他的苦难对我仍有些小小的影响。其实我是否注视着并不重要，甚至我不在场他仍会在鞭子下大声哭叫，但是，他们走到门口时，我还是忍不住转过头，目送他离去。 |